Designed for a musician, the 1965 Sound House has precisely tuned acoustics and an addition by Erickson’s protégé, Nick Milkovich.