The 1967 beach house—which underwent a meticulous renovation by Bates Masi, the original architect’s firm—is listed as an exclusive holiday rental along the coast of Long Island in New York.