RIC Design Build paid homage to the midcentury era and architect Alan McCullough’s legacy while making the house work for today.