Here's what you need to know before undergoing a building project with a contractor but no architect.