A Catalan-American family’s vacation home pays homage to its 200-year history and the rugged charm of brick, cinderblocks, and OSB.