A multi-family complex, Saint Thomas/Ninth, brings contemporary form to the historic Irish Channel neighborhood.