The main deck of Dolly Parton’s former Idyllwild retreat glows at twilight, tucked into the trees above a seasonal creek