Simultaneously modern and rustic, a carefully-considered marriage of wood and steel makes the revamped Angwin, California, residence a comfortable and accessible family home.