Connoisseurs of living tiny, Heather and Kevin Fritz started their own design-build business to offer truly custom solutions.