The goal was to turn the space into a guest suite that “feels like an out of body experience; a Willy Wonka vacation hideaway,” says the designer, who now lives in the ADU