The gloriette, a serene outdoor room above the house, was Richard Neutra’s creative way of bypassing zoning codes that forbade two-story structures.