Tucked into the back corner of a Germantown property in Nashville, this 470-square-foot DADU is small in size, but full of personality.