The apartment had potential with windows looking over the city’s biggest green space, so a young couple traded out its old rugs, wallpaper, and tight floor plan.