Sanden + Hodnekvam Architects create honey-hued wood interiors that ooze warmth, and an exterior that honors local building traditions.