Set on a west-facing lot in East Austin, the compact Canterbury House by Murray Legge Architecture takes the shape of a simple box with a hole punched in the middle.