Ash chose the furniture, alternating iconic midcentury pieces with selections from CB2 and Ikea to maximize his family’s budget.