In the scrappy neighborhood of East New York, the design firm Della Valle Bernheimer built five buildings for low-income homebuyers.