Playful lighting fixtures and rich colors distinguish the couple’s bedroom and glass-walled bathroom.