A post-war penthouse in Boston, the Perimeter Loft was given a sleek transformation that favors natural light. A stairwell leads to a roof deck.