A prism-like plywood structure and ample glass panels make for a bright addition to this Dublin home, replacing a musty former conservatory.