New doors and windows and a simplified palette lend the master bedroom—which retains the lines of the original mid-century modern house—a calm, unfussy elegance.