Colter added an “assembly line” of light portholes throughout the studio as an affordable blend of style and function.