In this Portland attic, Jessica Helgerson Interior Design whitewashed the entire space and added a pair of windows to lighten up the formerly dim space.