The overgrown boardwalk leading up to Medium’s entrance feels more Martha’s Vineyard than North Cambridge.