A Bay Area landscape designer works her yard like a jigsaw puzzle, packing a bevy of distinctive destinations into a steep and diminutive plot.