With a sleek prototype in Emeryville, California, under its belt, Simpatico Homes sets out to redefine prefab's cost—and footprint. Photo by Jake Stangel.