The budget was nearly as tight as the space in this cheerful renovation of a 516-square-foot flat in Bratislava.