In Seattle, an architect transforms a cramped attic space into a bright and flexible family gathering spot.