Designer Marc Perrotta and travel editor and writer John Newton renovated and expanded a colonial building in Mérida, Mexico, with the help of Jorge Novelo Caamal of Paralelo 20. The house’s pale-green plaster facade gives away little of what awaits inside.