Over 4,500 3D-printed ceramic tiles clad the 120-square-foot backyard building’s wooden balloon frame.