An old unused garage in this San Francisco family home is turned into a “box suffused with light” just a short distance from the main house, where family members can escape to meditate, relax or get creative.