A waterfront conversation pit brings a touch of midcentury glamour to this modern oasis in Miami Beach.