Architect Cary Bernstein transformed a dated garage into a modern playroom for clients in San Francisco.