This writer’s studio features ample lighting and carefully chosen windows and openings—essential elements of an uplifting she shed or other outbuildings.