Architect Michael Leckie riffed on a rhombus shape for Jennifer Warner and Cara Frey’s new home. Their son, William, 6, swings in front of the cedar-clad house, which sits on the edge of a ridge with views of both hills and downtown.