Bofill’s pioneering social housing experiment comprises a vertical labyrinth of connected courtyards, terraces, and apartments.