The three buildings—a hotel and two residential towers—will host hundreds of plants and trees. The project will act as a giant air filter for the city.