At Quimper Village in Washington, cottage-cluster residents benefit from the workshop and consensus-driven process practiced by McCamant & Durrett and other cohousing architects.