Architect Ling Hao brought new life to writer Elwin Chan’s apartment in Singapore’s Tiong Bahru neighborhood, an area known for modernist housing built in the mid-20th century.