The entryway to Maison Amtrak owes a debt to Japanese architecture, a touchstone of Peter Cohen’s career.