The psychitecture office of Rachel Melvald achieves a sense of domestic comfort as a psychotherapy space.