Will Gamble Architects revives a crumbling, 17th-century structure with a svelte addition of steel, brick, and glass.