In Boston, MASS Design Group’s J. J. Carroll Apartments used a low-income housing tax credit to transform an outdated senior-housing complex.