With her offbeat lighting fixtures made from materials like horsehair, the Mexico designer isn’t afraid to get weird.