The Atlanta woodworker’s expressive furniture puts a twist on historical forms typically under-represented by the dominant culture.