From sculptural stools adorned with tentacles to mirrors with magnetic buttons, the New York designer’s ceramic furniture makes the mundane strange—in the best way.