Where most people see trash, Fletcher Barns and James L. Marshall see potential—and they’ve made repurposing scraps into an art.