For a Park Slope townhouse, Dunham Robinson put a coffee bar into a structural column that couldn’t be removed.