A garden for a private residence in East Hampton, New York, mixes a variety of heights and textures—even in the hatch-marked driveway.