Johannesburg firm Counterspace, led by Sumayya Vally, created a collage of disparate architectural elements from around the British capital for this year’s Serpentine Pavilion.